Gerrit Bayer-Hohenwarter

Requirements | Text­consulting | Übersetzung

Gerrit ist ausgebildete Übersetzerin für Englisch und Französisch. Nach Abschluss ihres Grundstudiums und ersten Industrie-Erfahrungen hat sie diese an Studierende weitergegeben und sich intensiv mit Kreativprozessen beim Übersetzen auseinandergesetzt.

Sprachjongleuse

Leidenschaftlich gerne beschäftigt sich Gerrit mit Texten, Kulturmittlung und Online-Marketing. Sie liebt Abwechslung und ist bei verschiedensten Textsorten und Fachgebieten, aber auch bei analytischen Herausforderungen ganz in ihrem Element. Daher unterstützt sie Axtesys nicht nur mit funktionierenden Texten aller Art, sondern auch beim Software-Testen und Requirements Engineering.

Wenn sie gerade nicht an Texten feilt und mit Wörtern jongliert, kümmert sich Gerrit um ihr eigenes Unternehmen und jongliert zwischen Kindern und Haushalt. Zwischendurch gönnt sie sich hin und wieder ein tiefes Durchatmen bei Yoga, Schwimmen oder Laufen. Ihr Faible für Perspektivenwechsel und fremde Kulturen begleitet sie beruflich und privat, im Alltag und auf Reisen.

Letzte Projekte

alfaro

Die bestehende Website alfaro.at basiert auf einer Standard-Software für Hotels. Neben der Hotel-Präsentation ist auch direkt die Buchung von Zimmern über die Website möglich. Die Funktionen der Standard-Software waren ... mehr lesen

Website-Relaunch: Zirrus erstrahlt in neuem Glanz

Die Website des Cloud Consulting-Unternehmens Zirrus, einer Tochter der NTS, sollte zeitgemäßer gestaltet werden und leichter zu bearbeiten sein. Zusätzlich wurden neue Features benötigt: Ein Blog-Bereich und eine interaktive Produktpräsentation ... mehr lesen

Grazathlon

Der Auftrag war, aus einem vorgegebenen, komplexen Design in kurzer Zeit eine Seite zu machen, die keine langen Ladezeiten hat. Die außerdem einfach mit neuen Inhalten befüllt werden kann und ... mehr lesen